Crónica del primer día del FSI 2010

Ñà kùu kìví ùnà xika yòó ùxì

Ñuu Ndò’yó, ndíkun ndiaa Ñuu Sítaa; Ñuu Kuatyi.

Miriam Olga Vivar Martínez

Yenedit Martínez Librado

Juana Mendoza Ruiz

Ña yó’o kú kiví nùún kìxaá ndàkaya nà kèe inka ñuu ndíkun ndiaa Ñuu Koó’yo, saá tu inka Ñuu xiyo ñà ítá’án xí’in ña yó’o. 

 

Tá ku’va ka ù’ùn ña’an kixaa na ndasa vií na nùú koo nà yiví kìxàà, saa tu ña’an Kuxi na. Tákundi’i na kìxaa, nìyà’ a na ndàtia na kìví na nùú tutu ànká và’à kùndàà ini nà ndíso tyiñu xí’ín Vikó yó’o, ndía mí kèe na, ndía tyiñu kú mií na, yu kú ña vàxi na kà’àn nà xà’á. ndì’i tiaa na kìví ta saá nìxà’àn nà xìxi na. 

 

Kù’va ka in sava tàxi na tu’un màní nda’á ndi’i na kìxaa kìví yó’o, rà nìkà’àn ña yó’o kú ra tata ndíso tyiñu xí’ín Ve’e Ka’vi yó’o Rafael Arestegui Ruiz. Tée ndì’i saá xìxá’ñu na, ta saá kìxaá tuku na ku´va ka ù’ùn xìkuaá, yó’o ndìyà’a in na ndìkà’àn na ndía ve’e kú ña ká’vi na á nùú katyiñu na.

Sava na kìxaa yó’o ndátu’ún ùvì tu’un, tu’un sá’án xí’ín tu’un mií na, tá ku’va Me’phaa, Tu’un Savi, Nahuajtolli, Tzancue, Mazateco, xí’ín inka ka ña.

Yó’o ndakitá’án na ndàtu’ún lo’o na xà’á tundó’ó íyo tixin ñuu na, ta saá ndakitá’án tu’un na xà’á ña ndó’o na, saá ndìkà’àn na ñà ndíá’vi ni xà’á ña ndákitá’án na yó’o tyi yó’o kú ña kuvi tyindieé tá’án na xí’ín ñuu na.

Nà ñuu kixaa ndée xí’ín yó yó’o kèe na Ñuu Puebla, Ñuu Oaxaca, Ñuu Sonora, Ñuu Morelos, Ñuu Chiapas, Ñuu Michoacán, Ñuu Koó’yo, xí’ín in Ñuu xiyo naní Colombia. Saá tu ndée na ñuu kúálí ndíkùn ndia Ñuu Sítaa.

Crónica del primer día del Foro Social Indígena 2010

La Ciénega, Mpio. de Malinaltepec; Guerrero, a 9 de octubre de 2010

Miriam Olga Vivar Martínez

Yenedit Martínez Librado

Juana Mendoza Ruiz

El día 8 de octubre iniciaron las actividades del Foro Social Indígena 2010 en la Universidad Intercultural del Estado de Guerrero y se cuenta con la presencia de diferentes Estados de la República mexicana así como de otros países. Aunque se calculaba contar con la participación de 400 personas, sin embargo, se cuenta con la mínima parte de ellos, y aún se espera que en el transcurso de la semana puedan integrarse al foro y posteriormente en los ejes temáticos.

Desde muy temprano, aproximadamente a las cinco de la mañana, se empezaron los preparativos, mientras esperábamos la llegada de los participantes. Dichas actividades abarcaron desde la elaboración de los alimentos, hasta la instalación de las mesas de registro, con la finalidad de conocer la procedencia de los participantes así como las mesas y talleres de su interés.

Alrededor de la una y media de la tarde, comenzó la ceremonia de inauguración, en la cual el Rector Rafael Aréstegui Ruiz expresó las palabras de bienvenida a nombre de la Universidad Intercultural. Posteriormente, a las cinco de la tarde, después de la comida, se llevó a cabo la primera sesión plenaria del Foro Social Indígena, en la que cada organización participante se presentó y dio una breve introducción de sus planteamientos.

La mayoría de los participantes dio a conocer su palabra, tanto en español como en sus lenguas maternas, por ejemplo en Tu’un savi, Me’phaa, Náhuatl, Mazateco, tzontal, entre otras.

Entre la diversidad de visitantes que nos acompañan, podemos mencionar algunos que proceden de Puebla, Oaxaca, Sonora, Morelos, Chiapas, Michoacán, el estado de México y Colombia, así como algunas comunidades vecinas de La Ciénega.